注册 登录  
 加关注
   显示下一条  |  关闭
温馨提示!由于新浪微博认证机制调整,您的新浪微博帐号绑定已过期,请重新绑定!立即重新绑定新浪微博》  |  关闭

糖果的甜甜小屋

编织是件很快乐的事情,可以认识很多朋友。

 
 
 

日志

 
 

【转载】【引用译文+仿品】Trailing Leaf 花叶扶芳藤  

2015-01-20 09:41:24|  分类: 论坛翻译款 |  标签: |举报 |字号 订阅

  下载LOFTER 我的照片书  |
【引用译文+仿品】花叶扶芳藤——The knitter 第68期 Trailing Leaf - 壹一 - 壹一的博客
 
【引用译文+仿品】花叶扶芳藤——The knitter 第68期 Trailing Leaf - 壹一 - 壹一的博客
 
【引用译文+仿品】花叶扶芳藤——The knitter 第68期 Trailing Leaf - 壹一 - 壹一的博客
 
【引用译文+仿品】花叶扶芳藤——The knitter 第68期 Trailing Leaf - 壹一 - 壹一的博客
 
很妩媚的一款套头衫,当中一串叶子流水一般倾泻而下,亦如藤蔓一样扶墙飘摇。

原版采用线材为多股棉,奇异果的色彩令这款夏装看起来有种别样的清新~,鉴于显而易见的镂空花型,想必用云马复制一件定然也超仙吧。

这件翻译量比较大,7千多字,脑细胞死若干,休息几天,整理下思路,打算弄个缩译的简版,方便下中式思维的同学。

PS:时间仓促,水平有限,错漏难免,编织过程中若发现译稿有问题请及时指出,以便加入更正防止误导更多JM。多谢各位~
npdor MM首先发现原文用针前后有不一致之处,现简版已统一,可参照简版用针进行编织。谢谢npdorMM的细心指正!

dujuan791220 MM发现后片排花处针数有误,俺漏加了后面码数的一串数字,第一次星号内重复次数应为:“星号内重复8(8,9,9,9,10,10,11)次”。因为后片和前片对称,所以大家有问题也可参看前片对照一下。非常感谢! 

【引用译文+仿品】花叶扶芳藤——The knitter 第68期 Trailing Leaf - 壹一 - 壹一的博客
 
【引用译文+仿品】花叶扶芳藤——The knitter 第68期 Trailing Leaf - 壹一 - 壹一的博客
 
【引用译文+仿品】花叶扶芳藤——The knitter 第68期 Trailing Leaf - 壹一 - 壹一的博客
 
【引用译文+仿品】花叶扶芳藤——The knitter 第68期 Trailing Leaf - 壹一 - 壹一的博客
 
【引用译文+仿品】花叶扶芳藤——The knitter 第68期 Trailing Leaf - 壹一 - 壹一的博客
 
【引用译文+仿品】花叶扶芳藤——The knitter 第68期 Trailing Leaf - 壹一 - 壹一的博客
 
【引用译文+仿品】花叶扶芳藤——The knitter 第68期 Trailing Leaf - 壹一 - 壹一的博客
 
【引用译文+仿品】花叶扶芳藤——The knitter 第68期 Trailing Leaf - 壹一 - 壹一的博客
 
【引用译文+仿品】花叶扶芳藤——The knitter 第68期 Trailing Leaf - 壹一 - 壹一的博客
 
【引用译文+仿品】花叶扶芳藤——The knitter 第68期 Trailing Leaf - 壹一 - 壹一的博客
 
                                  花叶扶芳藤简版译
【引用译文+仿品】花叶扶芳藤——The knitter 第68期 Trailing Leaf - 壹一 - 壹一的博客
 
【引用译文+仿品】花叶扶芳藤——The knitter 第68期 Trailing Leaf - 壹一 - 壹一的博客
 
【引用译文+仿品】花叶扶芳藤——The knitter 第68期 Trailing Leaf - 壹一 - 壹一的博客
 
【引用译文+仿品】花叶扶芳藤——The knitter 第68期 Trailing Leaf - 壹一 - 壹一的博客
 
【引用译文+仿品】花叶扶芳藤——The knitter 第68期 Trailing Leaf - 壹一 - 壹一的博客
 
【引用译文+仿品】花叶扶芳藤——The knitter 第68期 Trailing Leaf - 壹一 - 壹一的博客
 
【引用译文+仿品】花叶扶芳藤——The knitter 第68期 Trailing Leaf - 壹一 - 壹一的博客
 
【引用译文+仿品】花叶扶芳藤——The knitter 第68期 Trailing Leaf - 壹一 - 壹一的博客
 
【引用译文+仿品】花叶扶芳藤——The knitter 第68期 Trailing Leaf - 壹一 - 壹一的博客
 
【引用译文+仿品】花叶扶芳藤——The knitter 第68期 Trailing Leaf - 壹一 - 壹一的博客
 
【引用译文+仿品】花叶扶芳藤——The knitter 第68期 Trailing Leaf - 壹一 - 壹一的博客

 

花叶扶芳藤--------淑女范网眼衫 

 (为缩译简版,特意织了件仿版如下)

The knitter 第68期上的一款,织的最小码。我选用的是极易变形拉长的真丝线,故挂肩比原版少织了10行,袖山也同样减少了10行,领挑135针,其余织法和原版完全一样。这件织着其实还算简单,上身效果也比较修身。有MM问到是否要打底,嗯,看选用的线材吧,如果是马海一类绒毛较多的线材,不用打底也可以,但由于用针较粗,较光滑的线材织出来的网眼尤其是藤叶花部分还是相当可观的,打底那是必须的。

晚上光线不好,色彩有点失真,各位将就看吧~

线材:NF真丝手编线225克
工具:4mm、3.25mm直针各一套,3.25mm环针一套
密度:2.1针=2.9行=1cm
成衣尺寸:肩背宽34m,胸围80cm,衣长55cm,腋下袖长31cm。
编织说明:如上

前片:
【引用译文+仿品】花叶扶芳藤——The knitter 第68期 Trailing Leaf - 壹一 - 壹一的博客
 
后片:
【引用译文+仿品】花叶扶芳藤——The knitter 第68期 Trailing Leaf - 壹一 - 壹一的博客
 
底边及袖口五针花环针细节:
【引用译文+仿品】花叶扶芳藤——The knitter 第68期 Trailing Leaf - 壹一 - 壹一的博客
 
V领3针花环针细节(两侧3针花环针并针方向最好相反,这样才够对称,我扭的方向都一样,V领有点歪了 ):
【引用译文+仿品】花叶扶芳藤——The knitter 第68期 Trailing Leaf - 壹一 - 壹一的博客
 
藤叶花细节:
【引用译文+仿品】花叶扶芳藤——The knitter 第68期 Trailing Leaf - 壹一 - 壹一的博客
 
袖口细节:
【引用译文+仿品】花叶扶芳藤——The knitter 第68期 Trailing Leaf - 壹一 - 壹一的博客
 
原版上身效果图:
【引用译文+仿品】花叶扶芳藤——The knitter 第68期 Trailing Leaf - 壹一 - 壹一的博客
 
使用的线材:
【引用译文+仿品】花叶扶芳藤——The knitter 第68期 Trailing Leaf - 壹一 - 壹一的博客

 
花叶扶芳藤——The knitter 第68期 Trailing Leaf 
  评论这张
 
阅读(49)| 评论(0)
推荐 转载

历史上的今天

在LOFTER的更多文章

评论

<#--最新日志,群博日志--> <#--推荐日志--> <#--引用记录--> <#--博主推荐--> <#--随机阅读--> <#--首页推荐--> <#--历史上的今天--> <#--被推荐日志--> <#--上一篇,下一篇--> <#-- 热度 --> <#-- 网易新闻广告 --> <#--右边模块结构--> <#--评论模块结构--> <#--引用模块结构--> <#--博主发起的投票-->
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

页脚

网易公司版权所有 ©1997-2017